1
00:00:29,829 --> 00:00:40,216
SANDAKAN 8
2
00:01:02,228 --> 00:01:06,301
AEROPORTO DE KOTA KINABALU, LESTE DA MALÁSIA.
3
00:01:15,475 --> 00:01:16,783
Senhorita Mitani?
4
00:01:18,645 --> 00:01:20,715
Eu sou do instituto.
5
00:01:21,081 --> 00:01:23,049
Como é?
6
00:01:23,550 --> 00:01:26,906
O chefe teve que ir
inesperadamente para Kuala Lumpur.
7
00:01:27,220 --> 00:01:29,529
Eu agirei como seu guia.
8
00:01:44,337 --> 00:01:46,191
Desculpe pela inconveniência.
9
00:01:46,573 --> 00:01:48,416
Não conheço mais ninguém aqui.
10
00:01:48,541 --> 00:01:51,908
Não importa, os testes
da fruticultura terminou.
11
00:01:52,378 --> 00:01:53,925
Eu não tenho nada para fazer.
12
00:01:56,416 --> 00:02:00,591
O chefe me disse que me ajudaria
para encontrar Sandakan nº 8.
13
00:02:01,721 --> 00:02:02,813
Você me ajudaria?
14
00:02:02,956 --> 00:02:04,548
Sim. Fica na Terceira Rua.
15
00:02:36,990 --> 00:02:38,890
Nós chegamos.
16
00:02:40,660 --> 00:02:41,718
Está aqui?
17
00:02:43,496 --> 00:02:44,485
Sim.
18
00:02:47,167 --> 00:02:50,261
Mas... Este é um prédio novo.
19
00:02:51,304 --> 00:02:54,626
O antigo Sandakan nº 8
Queimou completamente.
20
00:02:56,042 --> 00:02:57,942
Foi no final da guerra.
21
00:03:30,610 --> 00:03:31,770
Osaki...
22
00:03:44,524 --> 00:03:47,937
Aconteceu há três anos.
23
00:03:49,295 --> 00:03:53,368
Eu estudei história
no Instituto da Mulher em Kyushu.
24
00:03:54,067 --> 00:03:57,776
Eu me concentrei
nas prostitutas chamadas Karayuki.
25
00:04:00,106 --> 00:04:02,802
Lá eu tinha um amigo pintor.
26
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
Ele me levou para Amakusa.
27
00:04:06,079 --> 00:04:09,480
A maioria das garotas lá
Eles foram forçados a se tornarem Karayuki.
28
00:04:10,383 --> 00:04:12,499
Foi uma perda de tempo.
29
00:04:13,152 --> 00:04:16,087
Ninguém queria falar comigo
sobre o Karayuki.
30
00:04:20,827 --> 00:04:23,045
Há alguma coisa para comer?
31
00:04:23,496 --> 00:04:25,384
Estou morrendo de fome.
32
00:04:31,371 --> 00:04:33,862
Macarrão ou arroz frito?
33
00:04:35,308 --> 00:04:36,787
Qual é o mais rápido?
34
00:04:37,110 --> 00:04:39,271
O arroz frito é melhor.
35
00:04:41,047 --> 00:04:45,495
Ele os faz imediatamente. Além disso,
Você nunca mais passará fome o dia todo.
36
00:04:48,087 --> 00:04:49,509
Arroz bem frito.
37
00:04:50,623 --> 00:04:51,897
Prepare dois pratos.
38
00:05:14,180 --> 00:05:15,181
Senhora...
39
00:05:16,983 --> 00:05:18,041
Tenho.
40
00:05:18,851 --> 00:05:21,809
Estes são bons. Obrigado.
41
00:05:30,430 --> 00:05:33,490
Eu adoro cigarros.
42
00:05:33,700 --> 00:05:35,474
Você mora nesta cidade?
43
00:05:35,735 --> 00:05:40,559
Não. Em Shioya, nas montanhas.
44
00:05:43,676 --> 00:05:48,033
Não entendo o dialeto Amasuka.
Você não fala isso.
45
00:05:49,082 --> 00:05:52,552
Claro. Eu nasci aqui,
46
00:05:52,785 --> 00:05:55,777
mas fui para o exterior quando era jovem.
47
00:05:56,689 --> 00:05:59,351
Qualquer um pode me entender.
48
00:06:01,494 --> 00:06:03,724
Fora do país? Para a América?
49
00:06:03,996 --> 00:06:06,021
Não para um país tão bonito.
50
00:06:06,299 --> 00:06:07,186
Então...
51
00:06:07,700 --> 00:06:10,339
Claro! Você era um Karayuki!
52
00:06:20,246 --> 00:06:21,292
Obrigado.
53
00:06:40,199 --> 00:06:41,211
Noriko...
54
00:06:42,034 --> 00:06:43,547
Vou pegar o último ônibus.
55
00:06:43,836 --> 00:06:44,780
OK.
56
00:06:46,305 --> 00:06:48,170
Desenhe algo enquanto.
57
00:06:49,742 --> 00:06:51,596
Pegue um refrigerante!
58
00:07:01,521 --> 00:07:02,556
Senhora!
59
00:07:06,092 --> 00:07:08,697
Senhora, você deixou isso.
60
00:07:11,731 --> 00:07:13,130
Obrigado.
61
00:07:13,266 --> 00:07:15,086
Você é muito gentil.
62
00:07:20,506 --> 00:07:23,486
Voltar para Shioya?
63
00:07:24,177 --> 00:07:26,429
Estou indo na mesma direção.
64
00:07:26,579 --> 00:07:27,523
Eu a acompanho.
65
00:07:27,647 --> 00:07:30,400
Realmente? Muito bom.
66
00:08:08,821 --> 00:08:11,688
Sapo, não assuste as velhinhas.
67
00:08:25,037 --> 00:08:29,849
Está muito sujo,
mas você poderia entrar, por favor?
68
00:08:34,347 --> 00:08:38,841
Sua casa está localizada
no lugar mais remoto da cidade.
69
00:09:28,367 --> 00:09:30,323
Desculpe por chegar tão tarde.
70
00:09:32,138 --> 00:09:34,072
Ele tem muitos gatos.
71
00:09:34,807 --> 00:09:38,482
Eles foram abandonados.
Eles também têm o direito de viver.
72
00:09:39,445 --> 00:09:41,197
Pobres animaizinhos!
73
00:09:43,115 --> 00:09:44,412
Acontece.
74
00:10:28,027 --> 00:10:32,521
Não se preocupe. Eu tenho um refrigerante.
75
00:10:41,407 --> 00:10:44,194
Osaki, você está em casa?
76
00:10:46,579 --> 00:10:48,183
Ah, Tomi e Kane!
77
00:10:49,615 --> 00:10:51,571
Você foi ao templo?
78
00:11:18,544 --> 00:11:19,761
Bem-vindo.
79
00:11:20,479 --> 00:11:23,971
Olá. Quem é essa garota?
80
00:11:24,083 --> 00:11:27,416
Ela é a esposa do meu filho.
81
00:11:30,056 --> 00:11:33,253
Ele não escreve tão bem quanto nós.
82
00:11:33,359 --> 00:11:37,830
É por isso que ele veio sem avisar,
para me surpreender.
83
00:11:38,364 --> 00:11:41,174
Então você é de Tóquio.
84
00:11:46,205 --> 00:11:49,550
Ouvi dizer que eles são muito gentis com minha sogra.
85
00:11:50,276 --> 00:11:53,439
Onde estão seus filhos?
86
00:12:00,219 --> 00:12:03,529
Ele os deixou em casa, em Tóquio.
87
00:12:05,324 --> 00:12:08,430
Então ele tem que voltar para a noite.
88
00:12:08,861 --> 00:12:10,931
Eu terei coisas para fazer.
89
00:12:11,664 --> 00:12:16,033
Nem nós
podemos ficar muito tempo.
90
00:12:16,502 --> 00:12:19,642
Estamos indo embora.
91
00:12:34,253 --> 00:12:35,345
Você está cansado?
92
00:12:36,422 --> 00:12:37,298
Não.
93
00:12:49,168 --> 00:12:51,978
Se você quiser, pode dormir aqui.
94
00:12:52,104 --> 00:12:55,904
Deitar-se. Vou tirar uma soneca.
95
00:13:26,005 --> 00:13:30,817
Para ela, sou apenas um
estranho que ele esteja de passagem.
96
00:13:33,746 --> 00:13:39,241
Por que você disse a eles que eu sou sua nora?
97
00:14:27,533 --> 00:14:30,229
Devo ir agora.
98
00:14:45,184 --> 00:14:47,175
Obrigado pela sua visita.
99
00:14:52,424 --> 00:14:56,690
Você entrou
mesmo sendo uma casa tão miserável.
100
00:15:00,699 --> 00:15:05,033
É tão imundo
que meu próprio filho ficaria com medo.
101
00:15:05,738 --> 00:15:08,150
Ele nunca veio.
102
00:15:08,841 --> 00:15:11,992
A esposa dele nem me escreveu.
103
00:15:14,013 --> 00:15:17,801
Mas você, um estranho de Tóquio,
104
00:15:18,717 --> 00:15:21,220
você veio e até
você tirou uma soneca.
105
00:15:26,892 --> 00:15:31,602
Se você voltar por Amakusa,
106
00:15:31,730 --> 00:15:33,652
venha me ver
107
00:15:36,168 --> 00:15:39,865
Eu nunca vou te esquecer em toda a minha vida.
108
00:15:53,085 --> 00:15:58,341
Osaki, o velho Karayuki,
sobrevivente de misérias indescritíveis,
109
00:16:00,592 --> 00:16:03,652
sua sinceridade me alcançou
até o fundo do coração.
110
00:16:05,197 --> 00:16:09,338
Eu queria saber as torturas que ele sofreu.
111
00:16:09,668 --> 00:16:14,401
E o que aconteceu com ele em sua vida agitada.
112
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
Eu discuti isso com meu marido.
113
00:16:24,350 --> 00:16:27,319
Ele escreve histórias infantis.
114
00:16:29,154 --> 00:16:34,660
Ele me disse: "Você tem que morar com ela
até eu te contar tudo."
115
00:16:37,696 --> 00:16:40,733
É um trabalho árduo para uma mulher.
116
00:16:41,867 --> 00:16:45,780
Não. É um trabalho
que só uma mulher pode abordar.
117
00:16:46,672 --> 00:16:48,685
Foi um desafio.
118
00:16:51,010 --> 00:16:55,117
Um mês depois voltei para ver Osaki.
119
00:17:30,883 --> 00:17:32,623
Eu queria vê-la novamente.
120
00:17:35,120 --> 00:17:37,623
Estou feliz que você não se perdeu.
121
00:17:39,925 --> 00:17:42,598
Entre, entre.
122
00:17:43,429 --> 00:17:44,953
Você já jantou?
123
00:17:45,097 --> 00:17:46,348
Sim, obrigado.
124
00:17:50,102 --> 00:17:53,048
Parece que você engordou um pouco.
125
00:17:53,338 --> 00:17:54,475
Realmente?
126
00:17:54,606 --> 00:17:55,959
Você está melhor.
127
00:18:06,585 --> 00:18:07,938
Uma coisa...
128
00:18:08,954 --> 00:18:09,670
O quê?
129
00:18:10,022 --> 00:18:12,729
Você vai embora logo desta vez?
130
00:18:15,127 --> 00:18:15,798
Não.
131
00:18:18,630 --> 00:18:22,202
Acho que vou ficar mais tempo.
132
00:18:23,435 --> 00:18:24,197
Posso?
133
00:18:27,573 --> 00:18:28,665
Claro!
134
00:18:33,879 --> 00:18:38,885
Isso era tudo que Osaki queria de mim.
135
00:18:51,597 --> 00:18:54,065
Você deve estar cansado.
136
00:18:59,605 --> 00:19:02,130
Vou preparar a cama para ele.
137
00:19:07,813 --> 00:19:13,194
O recheio é diferente.
Devemos fazer assim.
138
00:19:18,090 --> 00:19:23,687
Eu trouxe de Bornéu. Chama-se sumaúma.
139
00:19:24,696 --> 00:19:25,640
Bornéu?
140
00:19:41,847 --> 00:19:43,212
Você precisa de um travesseiro.
141
00:19:45,651 --> 00:19:47,562
Isso servirá.
142
00:20:03,602 --> 00:20:06,184
Boa noite.
143
00:20:30,329 --> 00:20:31,398
Bornéu...
144
00:20:32,731 --> 00:20:35,222
Colchão de Karayuki.
145
00:20:55,587 --> 00:20:57,521
Santo Buda!
146
00:20:57,956 --> 00:21:01,039
Deus do sol e do mar!
147
00:21:01,927 --> 00:21:07,251
Por favor, proteja tudo de mim
família da doença.
148
00:21:07,866 --> 00:21:13,600
Por favor,
Proteja-os de acidentes de trânsito.
149
00:21:56,281 --> 00:21:58,420
Tínhamos cevada para comer.
150
00:21:58,917 --> 00:22:02,933
E batatas sazonais cozidas com sal.
151
00:22:04,323 --> 00:22:08,931
Foi a única coisa que tivemos durante todo o dia.
152
00:22:22,140 --> 00:22:23,289
Obrigado.
153
00:23:18,029 --> 00:23:19,212
Senhorita Kitamura...?
154
00:23:21,166 --> 00:23:22,428
Carta registrada.
155
00:23:24,202 --> 00:23:26,477
Vou procurar meu selo.
156
00:23:43,121 --> 00:23:44,611
Bom dia.
157
00:23:45,991 --> 00:23:48,937
Meu filho de Kyoto me enviou dinheiro.
158
00:24:02,007 --> 00:24:06,125
Eu esperava isso antes. Eu estava preocupado.
159
00:24:06,378 --> 00:24:08,619
Graças a Deus!
160
00:24:13,985 --> 00:24:16,306
Você convive com isso o mês todo?
161
00:24:18,290 --> 00:24:21,362
Iremos cumprimentá-los.
162
00:24:21,860 --> 00:24:22,940
Para quem?
163
00:24:23,962 --> 00:24:26,123
Se você mora comigo,
164
00:24:26,498 --> 00:24:30,150
Terei que apresentá-lo aos meus vizinhos.
165
00:24:34,406 --> 00:24:37,148
Mas primeiro, preciso ir...
166
00:24:37,275 --> 00:24:38,344
Onde?
167
00:24:38,677 --> 00:24:41,384
Para o banheiro. Cadê?
168
00:24:41,713 --> 00:24:43,385
Não há nada disso.
169
00:24:45,083 --> 00:24:47,586
Vá para o campo traseiro. Ninguém vai olhar.
170
00:24:47,853 --> 00:24:50,174
Não se preocupe.
171
00:25:11,076 --> 00:25:12,134
Quem é você?
172
00:25:13,678 --> 00:25:16,795
O lenço combina com você.
173
00:25:20,085 --> 00:25:23,919
Onde você estava indo com tanta pressa ontem à noite?
174
00:25:24,990 --> 00:25:25,854
Caipira!
175
00:25:26,458 --> 00:25:31,441
Todo mundo sabe disso. Ontem à noite ele veio no ônibus
uma garota muito bonita.
176
00:25:32,831 --> 00:25:34,879
Você chamou sua atenção muito rapidamente!
177
00:25:37,802 --> 00:25:40,043
Vamos ser amigos.
178
00:26:02,193 --> 00:26:03,694
Começa a chover.
179
00:26:05,764 --> 00:26:09,165
Ela é a esposa do meu filho.
Seja legal com ela.
180
00:26:11,870 --> 00:26:14,259
Obrigado por ajudar minha sogra.
181
00:26:16,841 --> 00:26:18,433
Adeus.
182
00:26:38,463 --> 00:26:40,374
Vamos tirar uma foto?
183
00:26:40,799 --> 00:26:41,686
Uma foto?
184
00:26:42,901 --> 00:26:45,790
Vamos perguntar a esse homem
deixe-o fazer isso por nós.
185
00:26:46,805 --> 00:26:47,908
Tudo bem.
186
00:26:48,039 --> 00:26:51,418
Eles tiraram um de mim uma vez em Bornéu.
187
00:26:52,310 --> 00:26:55,370
Foi há 50 anos.
188
00:26:55,847 --> 00:26:59,089
Você fará isso por nós?
189
00:26:59,451 --> 00:27:00,964
Eu vou pedir isso."
190
00:27:04,356 --> 00:27:10,113
Com licença. Você poderia tirar uma foto nossa?
191
00:27:10,662 --> 00:27:12,050
Claro que sim.
192
00:27:34,285 --> 00:27:35,616
Frutos do mar.
193
00:27:40,191 --> 00:27:43,763
Os campos aqui são todos de pedras.
194
00:27:44,763 --> 00:27:47,106
Só crescem batatas.
195
00:27:47,632 --> 00:27:50,123
E há poucos peixes.
196
00:27:50,568 --> 00:27:53,651
Então temos que sair da ilha.
197
00:27:54,773 --> 00:27:55,888
Onde?
198
00:27:56,841 --> 00:28:01,016
Costumávamos cruzar o mar
em direção ao Pacífico Sul.
199
00:28:03,081 --> 00:28:06,073
Como quando você foi para Bornéu?
200
00:28:06,985 --> 00:28:07,861
Sim.
201
00:28:09,888 --> 00:28:11,412
'Quantos anos você tinha'
202
00:28:13,858 --> 00:28:16,816
Por que você pergunta? Você está interessado?
203
00:28:18,997 --> 00:28:22,717
Bornéu é novo para mim.
É apenas curiosidade.
204
00:28:27,072 --> 00:28:31,076
O mar está ficando agitado.
Vamos voltar para casa.
205
00:28:37,248 --> 00:28:41,514
Eu não pensei que seria fácil
Conte-me sua história.
206
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
Mas uma semana já havia se passado.
207
00:29:14,119 --> 00:29:14,790
Quem é você?
208
00:29:20,425 --> 00:29:21,312
É você!
209
00:29:24,062 --> 00:29:27,725
Você é o vendedor.
210
00:29:28,433 --> 00:29:33,075
No final das contas você também se vende, certo?
211
00:29:33,571 --> 00:29:34,788
Não brinque!
212
00:29:35,039 --> 00:29:38,759
Calma, e você é até bonita.
213
00:29:39,944 --> 00:29:42,538
Deixe Osaki te ensinar.
214
00:31:02,026 --> 00:31:03,163
O que você tem?
215
00:31:08,433 --> 00:31:11,573
Não confie nos homens.
216
00:31:23,514 --> 00:31:27,507
Nunca se apaixone, não importa o que digam.
217
00:31:28,987 --> 00:31:31,694
Estar apaixonado é como estar cego.
218
00:31:35,426 --> 00:31:37,986
Todos os homens são iguais.
219
00:31:39,631 --> 00:31:42,395
Eu os conheço muito bem.
Eu percebi isso há muito tempo.
220
00:31:48,940 --> 00:31:50,157
Em Sandakan.
221
00:31:54,145 --> 00:31:55,191
Sandakan?
222
00:31:58,449 --> 00:32:01,577
Eles me mandaram para a cidade ainda menina.
223
00:32:07,725 --> 00:32:10,580
Você quer saber tudo?
224
00:32:13,298 --> 00:32:14,037
Sim.
225
00:32:24,242 --> 00:32:28,258
Então, vou começar do início.
226
00:32:33,952 --> 00:32:39,675
Nasci em uma família muito pobre
em Amasuka.
227
00:32:58,743 --> 00:33:00,882
Meu pai faleceu.
228
00:33:01,446 --> 00:33:04,938
Ele havia hipotecado a casa e o terreno.
229
00:33:06,184 --> 00:33:09,585
O que tivemos que viver
em uma pequena cabana.
230
00:33:10,855 --> 00:33:13,016
Todos nós trabalhamos duro.
231
00:33:13,791 --> 00:33:16,271
Minha mãe e meu irmão.
232
00:33:19,630 --> 00:33:23,760
Então meu tio perdeu a esposa,
233
00:33:24,402 --> 00:33:30,250
Ele pediu minha mãe em casamento
sua cunhada
234
00:34:09,480 --> 00:34:11,414
Pobres crianças!
235
00:34:16,654 --> 00:34:19,805
Eu entendo o que você sente.
236
00:34:24,796 --> 00:34:29,256
Mas seu tio vai ficar com raiva
se você não quer morar com ele.
237
00:34:29,867 --> 00:34:33,325
E sua mãe ficará muito triste.
238
00:34:34,939 --> 00:34:38,602
E também ficarei muito preocupado.
239
00:34:39,710 --> 00:34:41,837
Você pode se tornar independente.
240
00:34:46,984 --> 00:34:50,670
Por que você não trabalha na mina de carvão?
241
00:34:51,089 --> 00:34:55,731
Você pode ganhar 30 sen diariamente
e morar na casa da empresa.
242
00:34:57,128 --> 00:34:57,878
Mas...
243
00:34:59,497 --> 00:35:00,452
Osaki?
244
00:35:02,200 --> 00:35:05,658
Osaki, por que você não vai?
trabalhar no exterior?
245
00:35:09,173 --> 00:35:10,185
Fora do país?
246
00:35:10,441 --> 00:35:13,285
Você não precisa se preocupar.
247
00:35:13,778 --> 00:35:17,396
Você poderia usar lindos vestidos.
248
00:35:18,015 --> 00:35:21,121
E coma tudo o que quiser.
249
00:35:26,891 --> 00:35:31,066
Osaki, você realmente quer ir?
trabalhar no exterior?
250
00:35:32,463 --> 00:35:34,943
Quanto Tarozo pagará?
251
00:35:36,033 --> 00:35:37,955
300 ienes.
252
00:35:38,369 --> 00:35:39,586
Realmente?
253
00:35:40,705 --> 00:35:44,562
Estou feliz em ir. Eu lhe enviarei dinheiro.
254
00:35:45,776 --> 00:35:52,238
Desta forma poderá recuperar a casa e o terreno.
255
00:35:54,051 --> 00:35:55,916
Você pode se sentir orgulhoso.
256
00:36:01,692 --> 00:36:04,092
Este quimono é para você.
257
00:36:12,703 --> 00:36:15,740
Você vai usá-lo amanhã,
e você irá para o exterior.
258
00:36:40,164 --> 00:36:42,075
Então eu descobri
259
00:36:43,467 --> 00:36:46,470
que ele tentou muito
em fazer aquele quimono.
260
00:36:46,571 --> 00:36:50,291
Seu marido não achou graça.
261
00:36:52,076 --> 00:36:57,127
peguei emprestado o fio
e ela passou as noites tecendo.
262
00:36:57,648 --> 00:37:00,355
Ele passou muitas noites acordado.
263
00:37:08,726 --> 00:37:10,762
O colchão é aquele terno.
264
00:37:20,004 --> 00:37:25,874
Antes era um quimono,
mas transformei-o num colchão.
265
00:37:47,798 --> 00:37:50,710
Voltarei a ver-te algum dia?
266
00:38:05,216 --> 00:38:07,184
Deixe-me ir, por favor!
267
00:38:29,407 --> 00:38:31,568
Cuide-se!
268
00:38:45,623 --> 00:38:47,170
Osaki!
269
00:39:08,946 --> 00:39:12,996
Os Karayuki eram de Amasuka e Shimabara.
270
00:39:13,718 --> 00:39:19,293
Eles embarcaram
em navios de carvão estrangeiros.
271
00:39:21,425 --> 00:39:24,053
Secretamente, é claro.
272
00:39:51,155 --> 00:39:52,941
Osaki!
273
00:40:16,013 --> 00:40:18,652
AMAKUSA - CHILUNG - HONG KONG
274
00:40:18,749 --> 00:40:24,631
Sandakan era o porto mais importante
do Bornéu Britânico.
275
00:40:26,891 --> 00:40:29,007
Tinha 20.000 habitantes.
276
00:40:29,226 --> 00:40:30,966
100 eram japoneses.
277
00:40:31,262 --> 00:40:33,856
Os navios chegaram de todos os lugares.
278
00:41:30,254 --> 00:41:35,191
Havia 9 bordéis japoneses na cidade.
279
00:41:36,193 --> 00:41:39,890
Eles foram chamados de número 1, número 2 e assim por diante.
280
00:41:41,232 --> 00:41:44,440
O de Tarozo era o número 8.
281
00:41:45,202 --> 00:41:46,806
Ele nos levou até lá.
282
00:41:55,045 --> 00:41:58,378
No início não atendíamos clientes.
283
00:41:59,416 --> 00:42:06,857
Servimos como empregadas domésticas em bordéis.
284
00:42:21,705 --> 00:42:22,911
Ei!
285
00:42:24,375 --> 00:42:27,811
Senhora!
286
00:42:35,185 --> 00:42:36,470
O que você tem?
287
00:42:37,187 --> 00:42:40,327
Senhora, Yajima é terrível.
288
00:42:41,659 --> 00:42:45,140
O tempo todo fazendo amor.
289
00:42:45,563 --> 00:42:47,588
Eu não dormi nada.
290
00:42:47,698 --> 00:42:49,359
Estou arrasado.
291
00:42:50,734 --> 00:42:52,122
O que é aquilo?
292
00:42:53,003 --> 00:42:54,868
Você verá.
293
00:43:04,448 --> 00:43:08,714
Ouvi atentamente sua história.
294
00:43:11,121 --> 00:43:15,125
Ele se lembrava de cada palavra.
295
00:43:15,492 --> 00:43:19,974
De manhã, sozinho, eu escrevia.
296
00:43:22,600 --> 00:43:25,603
Mandei para Tóquio, para meu marido.
297
00:43:26,236 --> 00:43:29,103
Sem ela saber de nada.
298
00:43:40,050 --> 00:43:41,665
Obrigado por esperar por mim.
299
00:43:50,928 --> 00:43:53,579
Um ano depois, um dia de verão.
300
00:43:54,398 --> 00:43:59,586
Eu me lembro perfeitamente.
Estava sufocantemente quente.
301
00:44:13,450 --> 00:44:15,589
Sente-se. Vou pentear seu cabelo.
302
00:44:38,976 --> 00:44:40,295
O que você tem?
303
00:44:40,544 --> 00:44:43,433
Você não é mais uma garota. Você é uma mulher.
304
00:44:46,750 --> 00:44:49,298
Deixe meu cabelo em paz!
305
00:44:49,987 --> 00:44:51,693
Isso tem que ser feito.
306
00:44:54,124 --> 00:44:57,139
Você ficará mais bonito. Você estará à venda.
307
00:44:57,961 --> 00:44:59,019
À venda?
308
00:44:59,830 --> 00:45:01,058
O que terei que fazer?
309
00:45:01,398 --> 00:45:04,811
Você vai dormir com a clientela,
assim como Oyae.
310
00:45:08,706 --> 00:45:09,650
"Não vai!"
311
00:45:16,113 --> 00:45:18,411
Eu nunca vou dormir com eles!
312
00:45:18,782 --> 00:45:21,990
Não? Por que você acha que veio?
313
00:45:22,252 --> 00:45:23,116
Mentiroso!
314
00:45:23,954 --> 00:45:26,104
Você nunca falou sobre isso!
315
00:45:26,557 --> 00:45:29,981
Você nunca disse que nos prostituiríamos!
316
00:45:32,996 --> 00:45:35,021
Certo, Ohana? Yukiyo?
317
00:45:37,301 --> 00:45:38,632
Dizer algo!
318
00:45:41,004 --> 00:45:41,982
Eu não vou fazer isso!
319
00:45:42,940 --> 00:45:44,851
Você não pode me forçar!
320
00:46:01,925 --> 00:46:05,395
Então me devolva agora mesmo
os dois mil ienes!
321
00:46:05,662 --> 00:46:09,428
Dois mil!
Você só deu ao meu irmão 300!
322
00:46:10,033 --> 00:46:12,035
Você se acha muito inteligente?
323
00:46:13,670 --> 00:46:15,991
Você vai ter um ataque!
324
00:46:16,707 --> 00:46:17,867
Cale-se!
325
00:46:19,977 --> 00:46:24,016
�Você não pagou nada pela viagem
e comida o ano todo!
326
00:46:28,619 --> 00:46:33,227
Você está bastante endividado! Dois mil ienes!
327
00:46:33,490 --> 00:46:38,006
Você terá que pagar por isso com seu corpo!
328
00:46:39,129 --> 00:46:40,562
Eu não vou fazer isso!
329
00:47:15,666 --> 00:47:18,533
Você não precisa se preocupar.
330
00:47:19,503 --> 00:47:22,893
todas as mulheres
Eles fazem isso mais cedo ou mais tarde.
331
00:47:32,416 --> 00:47:34,987
Você não deveria chorar na sua primeira noite.
332
00:47:37,254 --> 00:47:41,167
Vamos, ele é um homem muito legal.
333
00:50:38,769 --> 00:50:40,361
Você não percebe?
334
00:50:42,072 --> 00:50:45,758
Você se acha bonito assim?
335
00:50:50,013 --> 00:50:54,382
Não... não vou fazer isso de novo.
336
00:50:56,720 --> 00:50:58,540
Não vou me prostituir.
337
00:51:00,323 --> 00:51:03,383
E o que você vai fazer?
338
00:51:08,665 --> 00:51:11,020
Casar com alguém daqui?
339
00:51:11,935 --> 00:51:15,325
Ainda assim, você terá que dormir com ele.
340
00:51:16,073 --> 00:51:17,654
Seria a mesma coisa.
341
00:52:03,153 --> 00:52:04,142
Irmão.
342
00:52:06,490 --> 00:52:08,378
Seja paciente e trabalhe.
343
00:53:40,350 --> 00:53:43,968
Isso me surpreende. Você fala o idioma local.
344
00:53:45,088 --> 00:53:47,921
Eu gostaria mais deles assim.
345
00:53:48,124 --> 00:53:51,844
Você quer dormir com as pessoas daqui?
346
00:53:52,162 --> 00:53:57,031
Eu não estou em posição
de escolher clientes.
347
00:53:57,801 --> 00:53:58,551
Osaki.
348
00:54:00,804 --> 00:54:02,487
O que você quer dizer?
349
00:54:03,240 --> 00:54:06,323
Sou eu quem escolhe os brancos
dentre os nativos.
350
00:54:10,413 --> 00:54:12,677
Isso não deveria ser importante.
351
00:54:13,817 --> 00:54:17,685
Eu não quis dizer isso.
Não estou culpando você.
352
00:54:19,923 --> 00:54:21,072
E então?
353
00:54:22,993 --> 00:54:24,551
A decisão é minha.
354
00:54:26,229 --> 00:54:30,598
Eu escolherei os clientes
e pagarei minha dívida.
355
00:54:31,334 --> 00:54:32,505
Poderei voltar para minha casa.
356
00:54:39,109 --> 00:54:42,272
A prostituição era um trabalho muito difícil.
357
00:54:43,947 --> 00:54:49,089
Eu não poderia me dar um tempo
Nem mesmo que minha cabeça doa.
358
00:54:50,086 --> 00:54:52,452
Nem mesmo quando eu estava menstruada.
359
00:54:53,790 --> 00:54:57,772
Quando tivemos
menos clientes do que o normal,
360
00:54:58,895 --> 00:55:01,602
Tarozo reclamou e nos culpou.
361
00:55:07,537 --> 00:55:12,907
Nunca gostei disso na cama.
Eu estava desconfortável.
362
00:55:14,778 --> 00:55:17,338
Os homens dizem que é muito agradável.
363
00:55:17,614 --> 00:55:19,821
E algumas mulheres também.
364
00:55:20,984 --> 00:55:24,317
Eles até gritam de prazer.
365
00:55:27,123 --> 00:55:28,795
Eu não entendo.
366
00:55:30,727 --> 00:55:33,992
Embora eu me lembre que gritei também.
367
00:55:34,731 --> 00:55:38,019
Os clientes nos pagaram para fazer isso.
368
00:55:43,306 --> 00:55:44,216
Foi
369
00:55:47,210 --> 00:55:49,474
um serviço, por assim dizer.
370
00:55:51,348 --> 00:55:56,342
Sempre pensei que seria algo rápido
quando eles fizeram amor comigo.
371
00:56:00,223 --> 00:56:05,798
"Isso nunca aconteceu com você"
nada agradável que você lembra?
372
00:56:08,098 --> 00:56:09,679
Talvez um amante?
373
00:56:12,235 --> 00:56:13,452
Ou mais de um?
374
00:56:15,872 --> 00:56:18,852
Eu coro toda vez que me lembro disso.
375
00:56:21,878 --> 00:56:22,651
Embora...
376
00:56:25,448 --> 00:56:29,327
Olhe para esta toupeira.
Chamaram-lhe a toupeira do amor.
377
00:57:16,399 --> 00:57:17,502
Deixe-me ir!
378
00:57:18,635 --> 00:57:22,378
Então você é japonês?
379
00:57:27,877 --> 00:57:28,753
Dois ienes.
380
00:57:38,922 --> 00:57:39,889
Devolva para mim.
381
00:57:41,758 --> 00:57:46,445
Eu não faço diferenças. Eu não vou te devolver.
382
00:57:47,797 --> 00:57:49,048
Negócio fechado?
383
00:58:06,449 --> 00:58:08,485
Por que você está me olhando desse jeito?
384
00:58:11,855 --> 00:58:14,005
Eu vi você fazendo bolos de arroz.
385
00:58:15,425 --> 00:58:16,972
Você é muito fofo.
386
00:58:17,427 --> 00:58:20,419
Você veio porque já me conhecia?
387
00:58:21,097 --> 00:58:22,189
Três vezes.
388
00:58:23,299 --> 00:58:26,632
Mas você parece uma garota diferente.
389
00:58:28,338 --> 00:58:30,351
Exceto sua toupeira.
390
00:58:33,076 --> 00:58:34,964
Bem, eu sou o mesmo.
391
00:58:42,819 --> 00:58:44,434
Já passa das onze.
392
00:58:45,622 --> 00:58:47,385
São 5 ienes a noite toda.
393
00:58:50,727 --> 00:58:52,342
Fique até de manhã.
394
00:59:02,338 --> 00:59:03,453
Qual o seu nome?
395
00:59:03,907 --> 00:59:05,169
Hideo Takeuchi.
396
00:59:05,308 --> 00:59:06,832
Vou te chamar de Esconder.
397
00:59:07,210 --> 00:59:08,040
E o seu?
398
00:59:08,144 --> 00:59:10,795
Saki Yamakawa. Me chame de Osaki.
399
00:59:12,782 --> 00:59:15,148
-De onde você é?
-De Tanjong Alu.
400
00:59:16,386 --> 00:59:18,627
Você mora na ilha?
401
00:59:20,023 --> 00:59:22,059
Na plantação de borracha.
402
00:59:23,359 --> 00:59:24,326
Apenas.
403
00:59:24,861 --> 00:59:25,589
Sozinho?
404
00:59:29,832 --> 00:59:30,992
Quantos anos você tem?
405
00:59:31,334 --> 00:59:33,837
18. E você?
406
00:59:36,973 --> 00:59:38,838
Eu sou mais velho que você. 19.
407
00:59:49,652 --> 00:59:54,521
O que o trouxe a Bornéu?
sendo tão jovem?
408
00:59:56,359 --> 00:59:59,078
Minha família estava arruinada.
409
01:00:00,330 --> 01:00:01,080
Foi arruinado?
410
01:00:03,733 --> 01:00:05,109
Morávamos nas montanhas.
411
01:00:07,103 --> 01:00:09,742
Não podíamos plantar arroz nem trigo.
412
01:00:12,075 --> 01:00:14,327
Começamos a criar bichos-da-seda.
413
01:00:16,512 --> 01:00:17,706
Mas falhou.
414
01:00:19,782 --> 01:00:21,272
Foi por causa da geada.
415
01:00:25,121 --> 01:00:27,976
Minha mãe cometeu suicídio envenenando-se.
416
01:00:33,730 --> 01:00:34,674
E seu pai?
417
01:00:36,232 --> 01:00:37,790
Ele morreu há muito tempo.
418
01:00:38,534 --> 01:00:42,516
O prefeito me enganou para ir para Cingapura.
419
01:00:43,906 --> 01:00:47,922
Então uma empresa da Malásia me contratou
da plantação de borracha.
420
01:00:51,080 --> 01:00:52,092
Pobre garoto!
421
01:00:55,718 --> 01:00:57,037
Eu disse pobre rapaz.
422
01:01:23,446 --> 01:01:24,663
Você está indo embora?
423
01:01:25,314 --> 01:01:27,293
Sim. Eu não tenho tempo.
424
01:01:29,318 --> 01:01:29,966
Ficar.
425
01:01:32,689 --> 01:01:33,986
Eu não posso te pagar.
426
01:01:38,227 --> 01:01:43,438
Eu queria ver você. Foi minha única intenção.
427
01:01:47,136 --> 01:01:47,886
Adeus.
428
01:01:48,871 --> 01:01:51,431
Não importa. Fique esta noite.
429
01:01:52,608 --> 01:01:54,917
Eu pagarei.
430
01:01:57,413 --> 01:01:58,072
Por que?
431
01:02:00,817 --> 01:02:01,636
Porque...
432
01:02:04,787 --> 01:02:06,197
Eu não sei.
433
01:02:15,364 --> 01:02:18,606
Sofri essa tortura durante cinco anos.
434
01:02:23,206 --> 01:02:25,709
eu tenho suportado
para aquelas criaturas chamadas homens.
435
01:02:29,812 --> 01:02:32,701
Eu nunca quis fazer amor
436
01:02:37,654 --> 01:02:39,695
até eu te conhecer.
437
01:02:47,764 --> 01:02:52,701
Eu trouxe muitos homens aqui.
438
01:02:55,838 --> 01:03:00,719
Só para pegar seu dinheiro.
439
01:03:03,880 --> 01:03:08,783
No que diz respeito ao meu coração,
Eu sou virgem.
440
01:03:20,530 --> 01:03:21,280
mas
441
01:03:23,299 --> 01:03:24,323
esta noite
442
01:03:25,768 --> 01:03:28,282
Quero me entregar de corpo e alma
como uma mulher
443
01:03:36,946 --> 01:03:37,981
Você também...
444
01:03:43,486 --> 01:03:45,306
Você também é virgem.
445
01:03:52,528 --> 01:03:53,495
e eu sou
446
01:03:56,132 --> 01:03:57,633
sua primeira esposa
447
01:04:02,839 --> 01:04:05,319
E você é meu primeiro homem.
448
01:05:10,706 --> 01:05:14,198
Depois ele veio me ver a cada 3 noites.
449
01:05:17,079 --> 01:05:19,183
Como ele poderia pagar por isso?
450
01:05:20,483 --> 01:05:23,816
Não sei de onde ele tirou o dinheiro.
451
01:05:31,027 --> 01:05:33,325
Eu estava loucamente apaixonado.
452
01:07:41,690 --> 01:07:42,657
Case comigo.
453
01:07:45,661 --> 01:07:50,507
Algum dia eu vou conseguir o dinheiro
então você pode ser livre.
454
01:07:53,235 --> 01:07:54,167
Realmente?
455
01:07:55,704 --> 01:07:56,682
Eu farei!
456
01:08:36,545 --> 01:08:38,809
Não compre o quimono.
457
01:08:38,948 --> 01:08:42,008
O vendedor é o cachorro do chefe.
458
01:08:42,451 --> 01:08:44,908
Ofumi! O que você diz?
459
01:08:46,622 --> 01:08:51,377
Eles vão nos vender o quimono
e teremos dívidas com ele novamente.
460
01:08:52,094 --> 01:08:52,935
Ofumi...
461
01:08:53,429 --> 01:08:56,762
Parece que estávamos
aproveitando você.
462
01:08:58,367 --> 01:09:01,791
Que coisas! Isso não é verdade.
463
01:09:02,138 --> 01:09:05,392
Eu os vendo para você a preço de custo.
464
01:09:05,608 --> 01:09:11,183
Quais você gosta?
Isso está na moda no Japão.
465
01:09:13,315 --> 01:09:15,055
Pensando nisso...
466
01:09:16,852 --> 01:09:17,807
Yajima,
467
01:09:17,920 --> 01:09:21,060
Vou comprar para todos um belo quimono.
468
01:09:21,624 --> 01:09:23,455
Muito obrigado.
469
01:09:23,726 --> 01:09:24,556
Por que?!
470
01:09:25,327 --> 01:09:28,273
Iremos à reunião dos colonos.
471
01:09:28,564 --> 01:09:31,203
Celebraremos a Coroação.
472
01:09:31,333 --> 01:09:33,369
Que coroação?
473
01:09:33,836 --> 01:09:35,918
Você não lê o jornal?
474
01:09:36,438 --> 01:09:41,865
O Imperador está morto,
e o príncipe herdeiro será entronizado.
475
01:09:42,611 --> 01:09:44,238
A Era Showa começa.
476
01:09:45,414 --> 01:09:46,642
Que bobagem!
477
01:09:47,783 --> 01:09:52,197
O Imperador ajuda
para prostitutas pobres?
478
01:09:52,922 --> 01:09:55,675
Mantenha os olhos abertos.
479
01:09:56,025 --> 01:09:59,040
Chefe, fique em pé.
480
01:09:59,328 --> 01:10:00,955
Deixe as medalhas serem vistas.
481
01:10:10,506 --> 01:10:12,849
Olhem todos aqui.
482
01:10:14,076 --> 01:10:14,861
Vamos lá.
483
01:10:16,212 --> 01:10:17,736
Um, dois...!
484
01:10:17,880 --> 01:10:19,347
É terrível!
485
01:10:24,486 --> 01:10:25,805
Não se assuste!
486
01:10:26,088 --> 01:10:30,718
�Acabei de encaixar
Um navio de guerra japonês na baía!
487
01:10:31,493 --> 01:10:32,209
O que?
488
01:10:41,804 --> 01:10:43,624
O que você está esperando?
489
01:10:43,739 --> 01:10:46,765
Acalme-se ou vou te dar um chute.
490
01:10:47,176 --> 01:10:48,825
Você também trabalhará com eles.
491
01:10:50,813 --> 01:10:52,849
O que? Eu também?
492
01:10:53,549 --> 01:10:56,529
É sua chance de ganhar dinheiro.
493
01:11:07,563 --> 01:11:09,633
Senhora, o que você está fazendo?
494
01:11:09,832 --> 01:11:11,493
Haverá muito trabalho.
495
01:11:11,934 --> 01:11:16,143
Cada um de nós terá que ir para a cama
com 30 homens.
496
01:11:18,274 --> 01:11:20,117
Com 30 homens?
497
01:12:43,559 --> 01:12:44,696
Eu sou o primeiro!
498
01:12:50,366 --> 01:12:51,890
5 ienes adiantados!
499
01:13:17,760 --> 01:13:20,263
Chefe, o que há de errado com você?
500
01:13:32,708 --> 01:13:35,666
Senhora! É terrível! O chefe...
501
01:14:34,369 --> 01:14:36,724
essa foi a última vez
que conheci Takeuchi.
502
01:14:38,607 --> 01:14:44,011
Ele se casou com a filha
do patrão da plantação.
503
01:14:45,681 --> 01:14:46,613
eu entendo...
504
01:14:47,783 --> 01:14:53,358
Naquela época,
Takeuchi foi o primeiro homem que amei.
505
01:14:54,656 --> 01:14:57,489
Mesmo que passem 10 ou 20 anos,
506
01:14:57,926 --> 01:15:01,066
Eu sempre desejei conseguir o dinheiro
para me libertar.
507
01:15:03,599 --> 01:15:07,922
Mas ele me abandonou. Eu me senti traído.
508
01:15:11,006 --> 01:15:16,546
Eu tomei a decisão
para nunca mais se apaixonar.
509
01:15:21,149 --> 01:15:24,391
Embora agora eu não guarde nenhum rancor dele.
510
01:15:29,591 --> 01:15:33,470
De qualquer forma, já se passaram 50 anos.
511
01:15:39,268 --> 01:15:41,828
Parece que o chefe bateu palmas
para que possamos descansar.
512
01:15:47,976 --> 01:15:51,366
Fumi, você está doente?
513
01:15:52,214 --> 01:15:53,818
Não.
514
01:15:55,617 --> 01:15:57,448
Não vejo você preocupado.
515
01:15:58,754 --> 01:16:02,702
O que tiver que acontecer acontecerá.
É o destino.
516
01:16:09,197 --> 01:16:11,643
Faça suas malas. Mover!
517
01:16:14,670 --> 01:16:16,149
Mudamos de cidade.
518
01:16:16,538 --> 01:16:18,119
Embarcamos em direção a Pnom-Pen.
519
01:16:20,075 --> 01:16:21,815
Quem é você?
520
01:16:22,844 --> 01:16:23,606
Meu?
521
01:16:25,080 --> 01:16:28,356
Eu comprei seis para você.
522
01:16:29,217 --> 01:16:35,873
�Você abandonou Okiku
e você se tornou um cafetão?
523
01:16:35,991 --> 01:16:37,709
Cale-se! Prepare-se!
524
01:16:39,194 --> 01:16:43,051
Mas a senhora não nos contou nada.
525
01:16:44,099 --> 01:16:45,566
Quão inocente!
526
01:16:49,905 --> 01:16:54,456
Ele vendeu tudo para Okiku, incluindo a casa.
527
01:16:54,576 --> 01:16:56,134
Ele foi para Cingapura
528
01:16:56,645 --> 01:16:59,751
com o vendedor de quimono.
529
01:17:01,216 --> 01:17:02,274
OK?
530
01:17:03,585 --> 01:17:06,736
Eles a chamavam de "Sandaka Okiku".
531
01:17:07,956 --> 01:17:13,792
Apelidado de "O Embaixador",
Ele tinha uma grande reputação em Bornéu.
532
01:17:16,231 --> 01:17:18,961
Ele nasceu em Amakusa.
533
01:17:20,102 --> 01:17:22,957
Ela se casou com um inglês em Yokohama.
534
01:17:23,972 --> 01:17:27,703
Ela se tornou uma senhora com servos.
535
01:17:29,111 --> 01:17:31,454
Por que você foi para Sandakan?
536
01:17:32,648 --> 01:17:35,936
Porque o marido a abandonou
e saiu de casa.
537
01:17:44,593 --> 01:17:47,881
Ele cuidou de nós, prostitutas.
538
01:17:48,997 --> 01:17:53,559
Ela era como a mãe de prostitutas
de Sandakan.
539
01:17:54,736 --> 01:17:56,647
Todos nós a amávamos.
540
01:17:57,873 --> 01:18:01,240
Yosaburo, tire as sandálias.
541
01:18:02,177 --> 01:18:03,895
Você não é japonês?
542
01:18:04,946 --> 01:18:07,028
Essas meninas também são.
543
01:18:07,816 --> 01:18:11,411
Você não pode resolver as coisas
silenciosamente?
544
01:18:12,621 --> 01:18:16,136
Como você sugere que façamos isso?
545
01:18:21,596 --> 01:18:25,248
Meu desejo é salvar todos vocês, mas
546
01:18:26,468 --> 01:18:28,993
Dois de vocês deveriam ir para Pnom-Pen.
547
01:18:30,572 --> 01:18:34,292
Yosaburo, vou te dar 100 ienes para cada garota.
548
01:18:35,143 --> 01:18:36,064
O que?
549
01:18:36,678 --> 01:18:40,375
Droga! Não tente a sua sorte!
550
01:18:41,817 --> 01:18:44,923
Yosaburo, isso é jeito de falar comigo?
551
01:18:47,522 --> 01:18:52,073
Quem te ajudou?
Quando a polícia te pegou?
552
01:18:52,461 --> 01:18:53,723
Negócio feito!
553
01:19:11,680 --> 01:19:14,319
Jogue em lotes.
554
01:19:17,953 --> 01:19:22,196
Não! Eu quero ficar aqui!
555
01:19:22,991 --> 01:19:24,686
Escolha todos eles!
556
01:19:27,896 --> 01:19:29,784
Vá em frente, escolha um.
557
01:19:37,539 --> 01:19:39,291
Não!
558
01:20:38,233 --> 01:20:42,055
Você poderia me dizer uma coisa?
559
01:20:43,371 --> 01:20:47,467
sobre as mulheres de Sandakan nº 8?
560
01:20:56,585 --> 01:21:03,775
Eu não sei de nada. Deixe-o ir ao mercado do bairro.
561
01:21:03,892 --> 01:21:07,532
Ou pergunte aos idosos à beira do rio.
562
01:21:10,532 --> 01:21:16,835
Assim que a Era Showa começou
e o Japão modernizado,
563
01:21:17,639 --> 01:21:22,349
o sistema de prostituição
dos Karayukis era menor.
564
01:21:23,912 --> 01:21:26,813
Devido às reclamações
do resto do mundo
565
01:21:26,948 --> 01:21:29,758
sobre o tráfico de pessoas,
566
01:21:30,051 --> 01:21:34,090
o governo japonês
decretou sua proibição.
567
01:21:35,991 --> 01:21:40,553
O Japão foi um dos países vencedores
da Primeira Guerra Mundial.
568
01:21:41,196 --> 01:21:45,496
Esta vitória o fortaleceu politicamente,
569
01:21:45,800 --> 01:21:48,223
econômica e militarmente.
570
01:21:48,470 --> 01:21:53,954
poderia enfrentar
às potências ocidentais na Ásia.
571
01:21:54,910 --> 01:21:59,165
Karayuki não seria mais necessário
572
01:21:59,414 --> 01:22:01,791
como ponto de apoio
no exterior.
573
01:22:03,118 --> 01:22:05,507
Eu odeio os japoneses!
574
01:22:06,388 --> 01:22:08,743
Nos tempos antigos, o seu exército ocupou o nosso país!
575
01:22:09,991 --> 01:22:14,724
�E agora suas empresas
Eles controlam nossa economia!
576
01:22:29,744 --> 01:22:30,847
OK!
577
01:22:36,751 --> 01:22:40,357
Com licença, você está fechando hoje?
578
01:22:40,689 --> 01:22:42,657
Não haverá clientela esta noite.
579
01:22:43,658 --> 01:22:44,955
O que está errado?
580
01:22:45,193 --> 01:22:49,687
Senhor Ichijo virá,
membro da Câmara dos Lordes.
581
01:22:49,798 --> 01:22:52,608
Irá inspecionar a área.
582
01:22:54,135 --> 01:22:57,912
Não queremos que você veja nada embaraçoso.
583
01:22:58,807 --> 01:22:59,671
Vergonhoso?
584
01:23:02,043 --> 01:23:03,533
Você chama isso de vergonhoso?
585
01:23:05,146 --> 01:23:06,056
OK.
586
01:23:11,820 --> 01:23:13,720
Você não entende?
587
01:23:15,056 --> 01:23:17,581
Mas você é Yosaburo!
588
01:23:18,626 --> 01:23:19,502
Ouvir.
589
01:23:20,428 --> 01:23:24,671
Os japoneses
Eles avançam pelos Mares do Sul.
590
01:23:24,799 --> 01:23:27,176
Prostitutas como você são um escândalo!
591
01:23:27,635 --> 01:23:29,125
Você é a vergonha do Japão!
592
01:23:30,271 --> 01:23:34,071
E você diz isso? Você é um cafetão.
593
01:23:36,478 --> 01:23:37,957
Eu não faço mais isso.
594
01:23:39,147 --> 01:23:42,401
Sou gerente de filial
da Ásia Bussan.
595
01:23:43,651 --> 01:23:49,248
Olha a medalha.
Fui premiado pelo meu trabalho aqui.
596
01:23:56,664 --> 01:23:58,632
Sanguessuga!
597
01:24:03,171 --> 01:24:04,502
Isso é o que você é!
598
01:24:05,573 --> 01:24:09,509
Você tirou o sangue das prostitutas
para engordar.
599
01:24:10,645 --> 01:24:13,330
E você diz que nós somos
a vergonha do nosso país?
600
01:24:13,615 --> 01:24:15,594
Nós não, você é.
601
01:24:16,684 --> 01:24:17,730
Ir!
602
01:24:19,988 --> 01:24:24,482
O desenvolvimento da nossa economia
está estagnado
603
01:24:24,626 --> 01:24:28,460
devido ao tamanho do nosso país
e a escassez de recursos.
604
01:24:29,364 --> 01:24:32,709
Devemos explodir
regiões subdesenvolvidas
605
01:24:32,834 --> 01:24:37,646
como Manchúria e Sudeste Asiático.
606
01:24:38,840 --> 01:24:44,961
Vocês, os colonos, são a vanguarda
do progresso da nação.
607
01:24:45,480 --> 01:24:51,624
Você está aqui há um tempo
viver e trabalhar com tenacidade.
608
01:24:53,188 --> 01:24:57,648
Eu aprecio seus esforços
e desejo-lhe sucesso.
609
01:24:58,526 --> 01:25:00,130
O médico não chega.
610
01:25:02,163 --> 01:25:03,539
Eu irei procurá-lo.
611
01:25:03,798 --> 01:25:04,639
Osaki.
612
01:25:06,935 --> 01:25:08,141
Não importa.
613
01:25:10,004 --> 01:25:12,916
Minha vida chegou ao fim.
614
01:25:15,777 --> 01:25:17,870
Não! Não desista.
615
01:25:19,881 --> 01:25:23,931
Você ficará bom e retornará para Amakusa.
616
01:25:26,221 --> 01:25:27,427
Amakusa?
617
01:25:30,225 --> 01:25:33,160
Não quero voltar para o Japão.
618
01:25:36,064 --> 01:25:37,190
Você não quer?
619
01:25:39,701 --> 01:25:43,512
É por isso que ele construiu um cemitério em Sandakan.
620
01:25:45,540 --> 01:25:50,091
Eu te aviso. Nunca mais volte ao Japão.
621
01:25:51,813 --> 01:25:52,882
Nunca.
622
01:25:57,986 --> 01:26:01,786
Eu gostaria de te dar algo
em sinal de gratidão.
623
01:26:03,191 --> 01:26:06,137
Mas não tenho nada que valha a pena.
624
01:26:07,395 --> 01:26:08,430
Yukijo.
625
01:26:09,564 --> 01:26:13,989
Tem uma bolsa no armário. Pegue.
626
01:26:24,646 --> 01:26:28,184
É meu presente. abra-o.
627
01:26:44,132 --> 01:26:48,887
Eu os juntei um por um
dos homens com quem dormi.
628
01:26:55,343 --> 01:26:59,541
Para sobreviver aqui
629
01:27:00,682 --> 01:27:03,094
Eu tive que dormir com eles.
630
01:27:04,752 --> 01:27:09,416
Eles me pagaram com seus anéis
em vez de com dinheiro.
631
01:27:10,925 --> 01:27:19,037
Esses anéis são a prova do meu tormento,
da minha amargura.
632
01:27:28,743 --> 01:27:30,927
Mãe, continue vivendo!
633
01:27:32,847 --> 01:27:37,329
Estou muito cansado.
634
01:27:50,698 --> 01:27:54,373
Okiku não construiu o cemitério
só para ela.
635
01:27:55,436 --> 01:28:01,204
Também para mulheres japonesas
que morreu em Sandakan.
636
01:28:03,878 --> 01:28:05,482
Um cemitério?
637
01:28:06,214 --> 01:28:10,685
Foi uma ideia maravilhosa.
Ainda a admiro por isso.
638
01:28:17,091 --> 01:28:19,855
Cadê? Perto de Sandakan?
639
01:28:21,029 --> 01:28:23,975
Onde a selva começa.
640
01:28:39,013 --> 01:28:42,232
Se você se perder lá, considere-se morto.
641
01:28:49,390 --> 01:28:51,301
Eu não entendo.
642
01:28:53,628 --> 01:28:59,521
Por que você quer encontrar
alguns túmulos de prostitutas?
643
01:29:05,106 --> 01:29:10,226
Suas almas descansam em paz naquela selva.
644
01:29:14,182 --> 01:29:15,934
Não é suficiente?
645
01:29:18,753 --> 01:29:20,015
Esqueça-os.
646
01:29:23,257 --> 01:29:24,451
Talvez seja o melhor.
647
01:29:28,629 --> 01:29:34,716
Mas acho que devo provar
que a história de Osaki é verdadeira.
648
01:29:45,046 --> 01:29:48,948
Voltei para o Japão
apesar do aviso de Okiku.
649
01:29:50,051 --> 01:29:53,987
Eu estava totalmente sozinho.
650
01:29:55,056 --> 01:29:57,104
Impotente e sozinho.
651
01:29:58,025 --> 01:30:02,109
Eu queria ver minha casa novamente.
652
01:30:13,608 --> 01:30:16,714
YASUKICHI YAMAKAWA
653
01:30:22,917 --> 01:30:24,282
Com permissão!
654
01:30:27,422 --> 01:30:29,481
Olá, eu...
655
01:31:02,457 --> 01:31:03,503
Irmão!
656
01:31:05,893 --> 01:31:09,078
Me desculpe, não pude ir te conhecer.
657
01:31:12,667 --> 01:31:13,941
Entre.
658
01:31:16,504 --> 01:31:18,108
Minha esposa.
659
01:31:20,875 --> 01:31:24,220
Você é Oharu? Eu sou Osaki,
660
01:31:24,345 --> 01:31:26,176
Como você está?
661
01:31:30,451 --> 01:31:33,193
Irmão, o que aconteceu com sua perna?
662
01:31:34,956 --> 01:31:37,936
Você deve estar cansado da viagem.
663
01:31:39,026 --> 01:31:40,744
Prepare o banheiro.
664
01:31:40,862 --> 01:31:42,056
Não se preocupe.
665
01:31:43,664 --> 01:31:46,531
Você também tem banheiro?
666
01:31:48,836 --> 01:31:51,191
É uma casa muito bonita.
667
01:31:52,507 --> 01:31:55,795
Não fique apenas olhando. Diga olá.
668
01:31:59,580 --> 01:32:01,002
Trouxe alguns presentes.
669
01:32:03,551 --> 01:32:07,521
Também trouxe para os vizinhos.
670
01:32:08,723 --> 01:32:10,281
Eu gostaria de vê-los.
671
01:32:11,259 --> 01:32:13,170
Não se preocupe.
672
01:32:13,861 --> 01:32:17,479
É fruta. Devo dar a ele imediatamente.
673
01:32:19,233 --> 01:32:21,485
Esqueça os vizinhos.
674
01:32:22,370 --> 01:32:23,200
Por que?
675
01:32:25,072 --> 01:32:27,882
Estou ausente há muito tempo.
676
01:32:28,876 --> 01:32:30,241
Por que eu deveria esquecê-los?
677
01:32:32,013 --> 01:32:33,173
É uma pena.
678
01:32:36,851 --> 01:32:38,068
Uma vergonha?
679
01:32:42,323 --> 01:32:46,703
Os tempos mudaram.
Ter um Karayuki na família
680
01:32:47,929 --> 01:32:50,363
É considerado uma vergonha.
681
01:33:06,180 --> 01:33:09,479
Minha mãe já havia morrido.
682
01:33:10,785 --> 01:33:14,983
Embora eu ainda estivesse vivo,
Seríamos como estranhos.
683
01:33:22,897 --> 01:33:24,888
Querido, tudo ficará bem?
684
01:33:26,033 --> 01:33:26,772
Por que?
685
01:33:27,401 --> 01:33:32,384
você construiu esta casa
com o dinheiro que ela lhe enviou.
686
01:33:34,041 --> 01:33:41,163
O que aconteceria se ela afirmasse ser sua dona?
687
01:33:42,950 --> 01:33:49,150
Registrei em meu nome. Ele não podia reclamar.
688
01:33:50,458 --> 01:33:54,337
Além disso, não demorará muito para voltar para lá.
689
01:34:35,503 --> 01:34:43,023
Meu amor é filha de um chefe nativo.
690
01:34:43,144 --> 01:34:50,835
Ele tem pele escura,
No Sul é uma beleza.
691
01:35:28,389 --> 01:35:30,766
Vamos jogar alguma coisa.
692
01:36:35,890 --> 01:36:36,845
Osaki.
693
01:36:37,491 --> 01:36:38,480
Osaki.
694
01:36:45,199 --> 01:36:50,307
Eles não nos querem aqui.
695
01:36:51,839 --> 01:36:54,558
Você gostaria de vir para a Manchúria comigo?
696
01:36:59,046 --> 01:37:00,456
Quem é você?
697
01:37:01,448 --> 01:37:03,109
Alguém como você.
698
01:37:04,518 --> 01:37:07,772
Eles me mandaram para Penang.
699
01:37:09,924 --> 01:37:13,030
Eu sei muito bem como você se sente.
700
01:37:14,762 --> 01:37:19,472
Por que não saímos daqui juntos?
701
01:37:26,273 --> 01:37:28,901
É um dia maravilhoso para ir.
702
01:37:41,722 --> 01:37:43,940
Eu fui para a Manchúria.
703
01:37:45,125 --> 01:37:49,824
Casei-me com um vendedor de bolsas japonês.
704
01:37:50,297 --> 01:37:52,071
Eu tinha uma casa.
705
01:37:53,267 --> 01:37:56,270
Eu também tive um filho, meu único filho.
706
01:37:57,671 --> 01:37:59,673
Então a guerra estourou.
707
01:38:00,341 --> 01:38:03,401
Perdemos tudo o que tínhamos.
708
01:38:04,011 --> 01:38:08,926
De volta ao Japão, meu marido morreu.
709
01:38:36,410 --> 01:38:40,961
Mais tarde morei com meu filho em Kyoto.
710
01:38:42,216 --> 01:38:46,437
Mas, um dia,
Ele queria que eu voltasse para Amakusa.
711
01:38:49,056 --> 01:38:50,148
Então, ele...
712
01:38:52,459 --> 01:38:56,657
Ele queria se casar.
Então ele queria me mandar embora.
713
01:38:58,432 --> 01:39:02,448
Eu sabia que ela tinha sido uma prostituta.
Eu estava com vergonha de mim mesmo.
714
01:39:04,104 --> 01:39:07,403
Ele não poderia me apresentar à sua esposa.
715
01:39:08,976 --> 01:39:11,251
Foi há 9 anos.
716
01:39:12,579 --> 01:39:17,187
A esposa dele nunca veio me ver.
717
01:39:18,452 --> 01:39:20,033
Ele nem me escreveu.
718
01:39:25,125 --> 01:39:28,936
Mesmo assim, estou feliz.
719
01:39:31,031 --> 01:39:36,196
Ela não virá, mas eu tenho você.
720
01:40:16,276 --> 01:40:20,781
Eu sabia desde o início que ela era uma prostituta.
721
01:40:25,386 --> 01:40:26,273
Olá.
722
01:40:27,488 --> 01:40:29,228
Eu queria sal.
723
01:40:33,794 --> 01:40:37,127
É do Diretor Yoshida do instituto.
724
01:40:49,977 --> 01:40:55,540
Ele pediu à minha filha para dar a você.
725
01:41:08,796 --> 01:41:10,707
Ele disse:
726
01:41:13,200 --> 01:41:16,977
"Essa garota deve ser
um jornalista de Tóquio.
727
01:41:17,905 --> 01:41:22,228
"Ele deve ter vindo procurar algum relatório."
728
01:41:29,049 --> 01:41:34,282
Os jornalistas fazem muito barulho!
729
01:41:34,955 --> 01:41:38,561
Estaremos todos envolvidos!
730
01:41:39,626 --> 01:41:41,799
Você não percebe?
731
01:41:41,929 --> 01:41:43,612
Isso mesmo.
732
01:41:44,431 --> 01:41:50,961
Ninguém cuidará de você quando você morrer.
733
01:41:51,872 --> 01:41:55,035
Você quer morrer assim?
734
01:41:55,542 --> 01:41:57,203
Certo, Osaki?
735
01:42:03,951 --> 01:42:06,078
Adeus.
736
01:42:31,945 --> 01:42:33,298
Desculpe.
737
01:42:34,515 --> 01:42:36,358
Eu te causei muitos problemas.
738
01:42:36,683 --> 01:42:39,163
Não importa.
739
01:42:39,786 --> 01:42:41,993
Vou preparar o jantar.
740
01:43:49,890 --> 01:43:51,266
Lindo!
741
01:43:55,529 --> 01:43:56,848
Ficou muito legal!
742
01:44:00,000 --> 01:44:02,139
Parece um palácio.
743
01:44:08,275 --> 01:44:09,697
Lindo!
744
01:44:53,920 --> 01:44:55,205
Tome um pouco de chá.
745
01:45:24,851 --> 01:45:25,886
Comer.
746
01:45:29,723 --> 01:45:30,758
Osaki...
747
01:45:31,291 --> 01:45:31,905
O quê?
748
01:45:33,960 --> 01:45:37,782
Tenho que voltar para Tóquio.
749
01:45:39,533 --> 01:45:41,114
Estarei de volta amanhã.
750
01:45:44,237 --> 01:45:44,965
Como?
751
01:45:47,574 --> 01:45:52,978
Volto para Tóquio.
752
01:45:55,349 --> 01:45:59,820
Já lhe causei problemas suficientes.
Me perdoe.
753
01:46:03,690 --> 01:46:05,624
Sem problemas.
754
01:46:07,127 --> 01:46:13,418
Estou preocupado com minha filha Masako.
755
01:46:16,370 --> 01:46:20,022
Vou sentir saudades.
756
01:46:24,344 --> 01:46:25,140
Eu entendo isso.
757
01:46:26,213 --> 01:46:29,637
É melhor você voltar para sua casa.
758
01:46:30,817 --> 01:46:38,679
Certamente sua filha Masako
Ele também sente sua falta.
759
01:46:42,028 --> 01:46:45,373
Você teria que sair mais cedo ou mais tarde.
760
01:46:46,133 --> 01:46:49,250
Eu tenho estado muito feliz
o tempo que você esteve comigo.
761
01:46:50,704 --> 01:46:51,625
Obrigado.
762
01:46:52,506 --> 01:46:53,689
Atenciosamente,
763
01:46:55,542 --> 01:46:58,568
Eu considerei você
764
01:46:59,212 --> 01:47:02,750
minha nora há 3 semanas.
765
01:47:05,719 --> 01:47:09,200
Eu nunca vou te esquecer.
766
01:47:12,225 --> 01:47:13,180
Obrigado.
767
01:47:16,696 --> 01:47:20,598
Você tem sido tão gentil comigo...
768
01:47:31,211 --> 01:47:33,657
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
769
01:47:35,649 --> 01:47:36,445
Diga-me.
770
01:47:39,653 --> 01:47:41,894
Você ainda não sabe quem eu sou.
771
01:47:42,789 --> 01:47:44,984
Mas eu vou te contar.
772
01:47:47,294 --> 01:47:51,242
Você nunca quis saber quem eu sou?
773
01:47:53,633 --> 01:47:55,919
Claro que sim.
774
01:47:56,937 --> 01:47:59,929
Todo mundo estava falando sobre você.
775
01:48:01,241 --> 01:48:07,805
Ninguém queria saber tanto quanto eu.
776
01:48:13,220 --> 01:48:18,180
Mas eles tiveram suas razões
para não dizer nada.
777
01:48:20,026 --> 01:48:21,755
Se você quisesse conversar,
778
01:48:22,496 --> 01:48:25,272
Você deveria ter feito isso no começo.
779
01:48:26,833 --> 01:48:27,561
mas
780
01:48:28,568 --> 01:48:33,005
você não disse nada. Você teria seus motivos.
781
01:48:35,909 --> 01:48:39,982
Se você não quiser conversar,
Por que eu deveria perguntar a você?
782
01:48:45,685 --> 01:48:46,470
Osaki,
783
01:48:55,495 --> 01:48:56,530
me perdoe!
784
01:49:00,100 --> 01:49:01,886
Eu não sabia.
785
01:49:02,836 --> 01:49:04,827
Me desculpe por não ter te contado.
786
01:49:14,247 --> 01:49:15,578
eu...
787
01:49:17,751 --> 01:49:20,845
Como dizem. Eu venho de Tóquio.
788
01:49:22,489 --> 01:49:25,743
Sou casado e tenho uma filha.
789
01:49:31,164 --> 01:49:37,137
Eu estudo história e vida
das mulheres japonesas.
790
01:49:38,104 --> 01:49:42,200
Principalmente as dificuldades vividas
para mulheres pobres.
791
01:49:44,277 --> 01:49:49,010
Eu queria escrever sobre sua experiência
para que todos a conhecessem.
792
01:49:51,151 --> 01:49:55,588
Pelas suas costas.
Aproveitei sua gentileza.
793
01:49:59,426 --> 01:50:01,690
Eu traí você.
794
01:50:11,738 --> 01:50:13,535
Me perdoe!
795
01:50:19,679 --> 01:50:23,308
Pare de chorar.
796
01:50:28,021 --> 01:50:32,549
No começo eu pensei
que você fugiu de casa.
797
01:50:33,793 --> 01:50:37,183
Mas depois
Eu percebi o que você queria.
798
01:50:40,200 --> 01:50:41,952
Você ouviu minha história.
799
01:50:45,105 --> 01:50:48,939
Você quer publicá-lo? Se for o seu desejo, faça-o.
800
01:50:49,909 --> 01:50:51,865
Se você disser a verdade,
801
01:50:52,278 --> 01:50:54,542
você não tem nada a temer.
802
01:51:29,015 --> 01:51:32,030
Um sinal da minha gratidão.
803
01:51:35,388 --> 01:51:36,434
Keiko,
804
01:51:37,257 --> 01:51:41,227
eu não saí
que você ficou aqui por dinheiro.
805
01:51:41,528 --> 01:51:43,132
Aceite, por favor.
806
01:51:43,863 --> 01:51:45,615
Ou isso vai me fazer sentir mal.
807
01:51:56,710 --> 01:52:02,478
Quero outra coisa em vez de dinheiro.
808
01:52:05,952 --> 01:52:06,907
O quê?
809
01:52:09,856 --> 01:52:14,452
Se você tiver mais toalhas em Tóquio,
810
01:52:16,029 --> 01:52:18,406
Dê-me o que você usou aqui.
811
01:52:21,501 --> 01:52:23,059
Você vai fazer isso?
812
01:53:05,945 --> 01:53:06,934
Obrigado.
813
01:53:14,287 --> 01:53:16,915
Quando eu olho para ela
814
01:53:17,524 --> 01:53:20,209
Eu vou lembrar de você.
815
01:54:51,918 --> 01:54:52,862
Está aqui.
816
01:55:10,803 --> 01:55:11,667
Os túmulos.
817
01:55:13,506 --> 01:55:16,293
O fogo os destruiu durante a guerra.
818
01:55:18,444 --> 01:55:19,468
A guerra...
819
01:55:45,972 --> 01:55:46,870
Osaki...
820
01:55:49,042 --> 01:55:53,923
Sandakan foi atacado por mar e ar
pelas Forças Aliadas.
821
01:55:54,847 --> 01:55:59,602
Tropas japonesas mataram os nativos
e eles colocaram fogo.
822
01:56:09,162 --> 01:56:10,493
Senhorita Mitani!
823
01:56:33,119 --> 01:56:38,853
Grave o desconhecido
824
01:56:43,196 --> 01:56:46,176
O túmulo de Okiku deve estar por aqui.
825
01:56:57,043 --> 01:56:57,987
É isso.
826
01:58:18,458 --> 01:58:21,268
Yamamoto, para que lado fica o norte?
827
01:58:23,896 --> 01:58:26,262
Em que direção está o Japão?
828
01:58:39,278 --> 01:58:40,245
Para lá.
829
01:58:59,565 --> 01:59:00,486
Osaki...
830
01:59:12,011 --> 01:59:13,410
Os túmulos
831
01:59:17,383 --> 01:59:21,058
Eles estão de costas para o Japão!
832
01:59:54,253 --> 01:59:55,732
Elenco:
833
01:59:55,988 --> 01:59:59,003
KOMAKI KURIHARA
834
01:59:59,358 --> 02:00:02,350
YOKO TAKAHASHI
835
02:00:02,662 --> 02:00:05,642
MITSUO HAMADA
836
02:00:05,998 --> 02:00:09,058
ICHIRO NAKATANI
837
02:00:23,082 --> 02:00:26,108
EITARO OZAWA
838
02:00:26,385 --> 02:00:29,400
TAKIKO MIZUNOE
839
02:00:29,755 --> 02:00:32,770
KINUYO TANAKA
840
02:00:33,426 --> 02:00:36,441
Produtores executivos:
MASAYUKI SATO - HIDEYUKI SHIINO
841
02:00:36,662 --> 02:00:39,608
Baseado em um romance de TOMOKO YAMASAKI
842
02:00:39,865 --> 02:00:43,528
Guin: EI HIROSAWA - KEI KUMAI
843
02:00:43,836 --> 02:00:46,896
Foto: MITSUJI KANAU
844
02:00:47,273 --> 02:00:49,605
Música: AKIRA IFUKUBE
845
02:01:02,989 --> 02:01:07,164
Direção: KEI KUMAI
846
02:01:09,428 --> 02:01:14,741
FIN